Vanuit de pastorie – week 23

Afgelopen week was ik bij een gemeentelid op bezoek die het dagboek Immanuel leest, dat op de seniorenmiddag na de Kerstviering is meegegeven. In dit dagboek werd de dagen rond en met Pinksteren gelezen uit het bijbelboek Joël. Daar werd ook verwezen naar Joël 4, wat in de Herziene Statenvertaling helemaal niet bestaat. We ontdekten dat in de NBV21-vertaling een andere hoofdstukindeling wordt gebruikt waardoor het laatste deel van hoofdstuk 2:28-32 daar hoofdstuk 3 is. Hoofdstuk 3 is daar dan hoofdstuk 4. Wel verwarrend, maar zoals u wellicht weet is de hoofdstukindeling pas later toegevoegd (13e eeuw). Daarbij gebruikt de Statenvertaling een andere bron dan de Nieuwe Bijbelvertaling 21.
Deze verwarring over hoofdstuknummers in de Bijbel doet mij denken aan een gedicht dat ik van een gemeentelid kreeg.

In de omgeving van ons dorpje, kwam een nieuwe predikant,
’t Was een boeiend, vlotte spreker en begaafd met veel verstand.
En van welke kerkformatie, vrijgemaakt of synodaal,
dat laat ik nu in het midden, als niet dienend voor ’t verhaal.

Dominee, in ’t ambt ervaren, met een steeds geopend oor,
kende spoedig zijn gemeente, had hen zo te zeggen, door!
Hij zei weinig, liet hen praten en kwam daardoor aan de weet:
’t waren beste, brave mensen, niet te koud en niet te heet.

Op een goede zondagmorgen zei hij: denk er eens aan, deze week
dat ik in de dienst van zondag, over ’t liegen van de mensen preek.
Lees dus goed Hebreeën 14, lees het ook in uw gezin,
want mensen, in Hebreeën 14, daar staat ook mijn tekstwoord in.

Wie las Hebreeën 14 in de afgelopen week?
vroeg hij toen, zijn bril afzettend, heel snel de kerk rondkeek.
Wie ’t niet deden bleven zitten, wie ’t wel deden gingen staan,
en het zal u niet verbazen, tweederde deel stond op, spontaan…

Ga maar zitten beste mensen, dan begin ik nu mijn preek
en het zal u niet verbazen, dat ik tot de leugenaars spreek…
dat zij hier zó konden liegen, heeft mij toch versteld doen staan
want u treft Hebreeën 14 in geen enkele bijbel aan!
Deze brief heeft dertien delen, hoofdstuk veertien is er niet
en dat had u kunnen weten, maar u leest uw bijbel niet!!!

Moge deze les u leren, dat gij God en mens bedriegt
vraag dus biddend om vergeving, dat ge nu en nooit meer liegt.
De moraal ligt voor het grijpen, want al is de leugen nog zo snel,
heus, de waarheid achterhaalt haar, altijd weer, bedenk dat wel!!!

Hartelijke groet, ds. Gert-Jan Codée